我們到可以說"平語"的關係了嗎?

這篇可以說是"我們結婚了"crossover"韓國文化分享"，因為這篇說是經常在"我們結婚了"，尤其是紅薯夫婦，常常會提到的"敬語"，"半語"。

不光是裡面的夫婦們，連旁邊的主持人和觀眾們都為到底說敬語還是半語而糾結著，那麼到底說"敬語"，"半語"的背後代表著甚麼呢? [內有用法分享 : )]

簡單來說就是"敬語"是對長輩或者不熟的人 (不止是陌生人哦!) 的用法，例如跟家中的長輩，公司上司，客戶，即使是比自己年長一年的人，新聞報導員，節目主持人也會用"敬語"，反正就是會因為輩份跟親疏的關係而用"敬語"。

而"半語"就剛好跟"敬語"相反，這個就是跟同輩或年紀比自己小的人說的，比較親密的用法，當然男女朋友，夫婦，就算之間有年齡差異，但都會因為關係變得親密而用"半語"。

所以說，論普及和禮貌程度，一定是說"敬語"; 但論親密程度，就一定是說"半語"。

不懂怎樣分沒關係，難得重金禮聘到亞當夫婦來，當然要跟大家分享一下。

在最近一集"亞當夫婦"中，節目就送了一個大禮給他們，當時他們還不知道箱子中的人是誰，所以都會用"敬語"問 "是誰"，但當趙權拆開了箱子，看到裡面是跟他一起當練習生的同齡好友斗俊時，當然就不用那麼的禮貌，馬上變成是"半語" --> "呀! 快出來"，而佳仁聽到這句，當然也會知道這個人是老公非常熟悉的人。

既然是一起當練習生的同齡好友，同樣也是比佳仁少兩歲，但因為不熟的關係，所以身為姐姐的佳仁基於禮貌，還是用"敬語"來跟斗俊對話，不過斗俊覺得以後會常常見面，戲中又是同齡好友的關係，所以希望跟佳仁說"半語"，有趣的是，他用"敬語"跟佳仁說"不用說敬語"XD

分享一下: 因為是由年紀小的斗俊提出"不用說敬語"，所以還是要得到年紀比較大的佳仁的同意，兩人講話才可以不用敬語。

這時，趙權提出反對，因為姐姐年紀比較大，又是歌謠界前輩，一定要用"敬語"表示尊敬，雖然他的說法合乎禮教，但我們都知道，他只是不想別的男生跟老婆變得親近，須知道兩個人非同齡而說是件很特別的事，畢竟既然有分這兩種用法，兩種用法之間一定有條界限。

對自己比年長的人說"半語"是代表一種親密，是種關係的跨越，難怪容和這麼著緊徐賢怎樣跟他講話吧?!

這種分享大家會不會對韓文用法比較清楚呢?